Все новости
Может ли наука положить конец войнам? ("The Atlantic", США)
Что скрывают под хиджабом евромусульманки? ("Tygodnik Powszechny", Польша)
Китайский прорицатель: нас ждут экономические потрясения ("The Financial Times", Великобритания)
Главный просчет Гитлера ("The New York Times", США)
Сексуальный разгул в первые годы власти большевиков ("Наш Техас", США)
Le Figaro

Метаморфозы русской души ("Le Figaro", Франция)

8.12.2009, 18:48
распечатать статью рассказать другу добавить в блог
Роман Натальи Ключаревой "Россия. Общий вагон": странствия молодого человека по стране Путина

Хорошая новость: русская душа не умерла. Либерализм расшевелил ее желания, вскормил его жестокость, однако - и свидетельством тому первый роман Натальи Ключаревой - источники духовной энергии, питающие российскую землю, еще далеко не исчерпаны!

"Россия. Общий вагон" немного напоминают "Рассказы русского пилигрима", перенесенные в XXI век. В книге рассказывается о блужданиях молодого человека в поисках абсолюта. Бродяга XIX века шел от фермы к ферме по стопам Бога; Никита же ездит из города в город на поезде, встречая своих соотечественников и ища в них ответы на вопрос, который он не формулирует, пытаясь найти секрет, который помог бы затянуть рану, оставленную в его душе покинувшей его юношеской любовью. Яся, бывшая авангардная поэтесса с красными волосами, погналась за миражом западного "way of life" и стала позировать для порножурналов.

Подобно герою плутовского романа, Никита выслушивает рассказы встречаемых им людей об их неординарной жизни: это может быть мать семейства, продающая носки на вокзале, или мальчик, мечта которого - жить в кустах... Он беседует то с приятелем, который слушает Шуберта, пьет дорогое итальянское вино и строит планы покушений [на чиновников], то с интеллектуалами-радикалами, соперниками национал-большевистского писателя Эдуарда Лимонова. Потом он навещает юную Алю, которая спокойно, разливая чай, рассказывает ему, что ее регулярно насиловал отчим, что муж ушел от нее на следующий день после свадьбы, и так далее. Все это неприятные, но негрустные и даже забавные рассказы: яркость, дерзость, живость персонажей покоряет. Это галерея портретов, в которой сконцентрированы все парадоксы русского темперамента, в коем сходятся покорность и мятежность, фатализм и своенравие, скандальность и достоинство.

Нет ничего невозможного

Внезапно, когда герой задавался вопросом о том, услышит ли он однажды историю, которая подарит ему хоть немного надежды, в поисках доброго Никиты, духовного брата Алеши и Ивана Карамазовых, намечается перелом. В одной затерянной деревне он находит молодого человека, с которым встречался в Москве, известного в столице трансвестита: Гриша сменил бледно-напудренный цвет лица на здоровый румянец деревенского жителя, а пирсинг на заляпанные грязью сапоги. Он работает в местном колхозе, где председательствует священник, у которого он, к тому же, служит алтарником... В России для Бога нет ничего невозможного! Там же он знакомится с десятилетним Ваней, который (в отличие от Русского пилигрима, который все время молился)  все время думает, пытаясь понять, зачем Бог устраивает всякие катастрофы. Ваня говорит: "Но то, что я не могу этого понять, вовсе не значит, что смысла нет". Так ребенок указывает Никите, как открыть свой разум тайнам мира, как увидеть за гримасничающим и скорбным ликом своей дорогой России прообраз Земли обетованной.

Оригинал публикации: Les métamorphoses de l'âme russe

Оценить статью:

Всего голосов: 0

По теме

 

Новости наших партнеров


Последние переводы

 

Выбор читателей

 

Ваше мнение

Как будут развиваться события в Сирии?
Введите текст, написанный на картинке

Загрузить другую картинку
 
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
 
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Rambler's Top100