Все новости
Может ли наука положить конец войнам? ("The Atlantic", США)
Что скрывают под хиджабом евромусульманки? ("Tygodnik Powszechny", Польша)
Китайский прорицатель: нас ждут экономические потрясения ("The Financial Times", Великобритания)
Главный просчет Гитлера ("The New York Times", США)
Сексуальный разгул в первые годы власти большевиков ("Наш Техас", США)
The Independent

Грузинский ответ «Симпсонам» ("The Independent", Великобритания)

18.12.2009, 10:57
© russian.eurasianet.org
распечатать статью рассказать другу добавить в блог

Эта желтокожая мультипликационная семья состоит из балбеса-мужа, его жены со сложной парикмахерской укладкой и детей. Все они живут в выдуманном городе. Нет, это не Симпсоны - это семейка Самсонадзе.

Сериал «Самсонадзе», детище прославленного грузинского режиссера, ворвался на экраны местных телевизоров несколько недель назад и как две капли воды похож на свой знаменитый американский образец.

Гела Самсонадзе, двойник Гомера Симпсона, работает в грузинском банке, и каждую неделю телезрители следят за его эскападами на работе и дома в кругу семьи. В отличие от Гомера и Мардж, у Самсонадзе всего двое детей - Шорена и Гия. В число главных героев также входит их попугай Кокэ.

Продюсер и создатель сериала Шалва Рамишвили отрицает, что сериал срисован с «Симпсонов» под копирку. По его словам, это скорее дань уважения знаменитому мультфильму, в которой используются похожие идеи с поправкой на  местный контекст.

«Сходство с «Симпсонами» есть, но и различий тоже много, - говорит господин Рамишвили. - Мы попытались привязать программу к реалиям Грузии и освещать те социальные проблемы, которые найдут отклик у грузинской аудитории».

Как и в «Симпсонах», в гостях у Самсонадзе иногда появляются и реальные герои, хотя, по словам Рамишвили, создатели сериала не планируют вводитьв него президента республики Михаила Саакашвили. Тем не менее, отношения с могущественным северным соседом Россией всплывали в более ранних эпизодах. В одном из них российский премьер-министр Владимир Путин засылает в городок, где живут Самсонадзе, секретного агента с целью изучения грузинской культуры и сбора разведданных.

Оригинал публикации: Georgia's answer to 'The Simpsons'

Оценить статью:

Всего голосов: 0

По теме

 

Новости наших партнеров


Последние переводы

 

Выбор читателей

 

Ваше мнение

Как будут развиваться события в Сирии?
Введите текст, написанный на картинке

Загрузить другую картинку
 
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
 
Загружается, подождите...
Загружается, подождите...
Rambler's Top100