НАТО. Трудности перевода

Военнослужащие армий стран НАТО станут полиглотами. Начало программе положено в Военно-воздушных силах США. За знание русского и других языков стран СНГ командование теперь доплачивает  своим подчиненным по 500 долларов в месяц. Судя по всему, это должно помочь натовцам в освоении постсоветского пространства.

Выполнение различных миссий за рубежом во многом зависит от способности солдат общаться на языке жителей той страны, где проводится операция,  подчеркивают в Пентагоне. Свыше 100 языков, за знание которых будут доплачивать американским военным, разбиты на три  категории. В первую, «крайне необходимую для изучения», входят русский и туркменский языки, наравне с китайским, французским, арабским и корейским, турецким, фарси, пушту. «Языки, необходимые на случаи кризисов» - это грузинский, азербайджанский, казахский, узбекский. В последнюю категорию входят чеченский, украинский и  все остальные языки постсоветского пространства.  Солидную надбавку за их знание могут получать абсолютно все военнослужащие, а не только переводчики или разведчики, сообщил подполковник Пол Валенсуэла, отвечающий за реализацию программы языковой и страноведческой подготовки в ВВС.

Чем объясняется такая поголовная тяга к знаниям, да еще подкрепленная материальным стимулом? Российский военный эксперт, заместитель президента Академии геополитических проблем Константин Сивков в интервью "Голосу России" увязал это с тем, что НАТО все ближе подходит к российским границам.

"Доплата сотрудникам ВВС США за изучение русского языка стоит в одном ряду с резким возрастанием интереса к его изучению в Вест Пойнте - академии сухопутных войск США. И  с развертыванием системы противоракетной обороны в Болгарии, Румынии, Польше, Чехии - странах, граничащих с Россией.  И это все происходит на фоне резкого сокращения российского ядерного потенциала в рамках СНВ-3" -.

Есть, правда, и другая точка зрения. К примеру, замдиректора Института США и Канады РАН Павел Золотарев считает стимулирование к изучению языков в американской армии естественным ходом руководства.

"Американцы всегда уделяли большое внимание изучению других языков. В их высших учебных заведениях офицеры всегда получали гуманитарное образование, изучая языки и культуру других народов.  То, что сейчас изучаются русский и другие языки народов бывшего СССР - процесс естественный. Такой подход к стимулированию  изучения языков нужно брать на вооружение и российским вооруженным силам", - говорит Павел Золотарев.

Как бы там ни было, Североатлантический альянс давно не скрывает своего интереса к постсоветскому пространству. Вспомним хотя бы Грузию и ее гипотетическое членство в НАТО. Но одной Грузией диапазон натовских интересов, конечно, не ограничивается. К примеру, в четверг (11 марта) в Ереване  открывается семинар Rose Roth, который проводит альянс. Тема заявлена мирная: «Региональное развитие на Южном Кавказе». Армянский язык будет одним из основных языков семинара. Видимо, на нем представители Североатлантического альянса подробно и объяснят южанам, какие перспективы НАТО видит для себя в их регионе.