Время "читать" с экрана

Более 80-ти процентов российских фильмов, снимаемых сегодня, - это экранизации литературных произведений. Так что не удивительно, что кинофестиваль «Литература и кино» в России стал уже традиционным, собирающим обширную, разнообразную программу.  В 16-й раз он открывается в пригороде Петербурга -  Гатчине.

Сегодня диапазон отношений между фильмом и книгой стал значительно шире, чем  в советскую эпоху, отмечают специалисты. Тогда режиссеры - по своей воле или по указанию свыше - предпочитали буквально следовать первоисточнику. Ныне - наоборот, порою уходят от него так далеко, что литературную основу и узнать сложно.

Конкурс  нынешнего фестиваля как раз демонстрирует такое разнообразие форм, приемов, методов освоения литературного сюжета. Например,  фильм Карена Шахназарова «Палата №6», раскрученный на разного рода кинофорумах и получивший уже признание, - это модернизированная экранизация повести русского классика Антона Чехова. Ее действие перенесено в сегодняшнее время.

Фильм-размышление Андрея Хржановского «Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину» - это некая фантазия по мотивам мемуаров поэта Иосифа Бродского. А вот работа Ивана Вырыпаева «Кислород» - образец «самоэкранизации»: в ее основе собственная пьеса режиссера, интерпретированная как система клипов.

Стремление к вольным экранизациям как главная тенденция современного кино может только приветствоваться, сказал в интервью «Голосу России»   председатель жюри фестиваля, известный режиссер Дмитрий Месхиев. 

«Впрямую экранизировать литературное произведение - не всегда правильно  и рискованно, - говорит Дмитрий Месхиев, -  потому что невозможно снять литературную интонацию таких писателей, как Владимир Набоков, Лев Толстой. Литература может быть некой основой для кино, но нельзя копировать книжку. Для того чтобы экранизировать литературное произведение, нужно придумать ход, изобразительное решение, как когда-то сделал в великом фильме «Война и мир» Сергей Бондарчук. Он создал свой кинематографический мир».

Трудно не согласиться с утверждением председателя жюри о литературной интонации, которую очень сложно перенести на экран. Но настоящие мастера умудрялись это сделать. И фестиваль не забыл о них:  к 150-летию со дня рождения Антона Чехова, отмечаемому в этом году, в Гатчине покажут программу «Чеховские мотивы». В частности - картину Иосифа Хейфица «Дама с собачкой», получившую в 1960 году специальную премию  в Каннах. Вот уж где чеховская интонация печали и обреченности, пронизывающая эту любовную историю, ощущается буквально в каждом кадре.

Во взаимодействии литературы и кино нынче есть и серьезные просчеты, считает председатель жюри фестиваля Дмитрий Месхиев. Это малая востребованность  современной литературы.

«Современная литература, новейшая -  наиболее перспективна сегодня в кино. Зрителям, как мне кажется, - говорит он, - на данный момент времени интереснее смотреть кино современное, а не историческое. Кроме того, есть огромное количество литературы легкого жанра - детективы, мелодрамы. Это просто рассказанные на бумаге истории, некоторые из них могут быть очень интересны для кино».

Вместе с публикой и жюри российского фестиваля «Литература и кино» его фильмы будет смотреть и почетный гость форума -  французская кинодива Катрин Денёв.