Михаил Швыдкой - автор совместного российско-американского мюзикла - полагает, что музыка поможет США и России услышать друг друга
В Нью-Йорке, в Центре искусств Михаила Барышникова состоялся предварительный показ нового российско-американского мюзикла. Инициатором и автором этого проекта выступил специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
«Времена не выбирают» - так звучит русское название спектакля. Английский вариант - «Тридцатые навсегда». В чем смысл этого названия и всего проекта в целом рассказал «Голосу России» по телефону из Нью-Йорка сам Михаил Швыдкой:
«Много лет уже я мечтал сделать ревю по музыке 20-30-х годов - американской и советской. Потому что оказалось, что эта музыка своими корнями очень сближает великие народы, если угодно, государства... Ее писали люди, которые, вспоминая мелодии своего детства конца 19-го - начала 20-го века в украинских, русских, румынских, венгерских деревнях, еврейских местечках, эту музыку принесли одни - в Америку, другие - в новую советскую действительность».
«Сейчас мало кто знает, что Ирвин Берлин, написавший «Господь, благослови Америку», родился в Тюмени, в Сибири. А один из братьев Покрасс - Самуил, -написавший «Марш Красной Армии», в Америке создавал музыку для голливудских фильмов, в частности, знаменитый саундтрек к «Трем мушкетерам», - продолжает Михаил Швыдкой.
«Мне очень захотелось показать общность этого музыкального материала, и я решил попробовать сделать это с молодыми американскими и российскими артистами. Да и просто показать, что этот материал по-прежнему волнует сердца людей», - говорит г-н Швыдкой.
Что касается сюжета мюзикла, то Михаил Швыдкой, выступающий автором сценария, рассказал следующее:
«В пьесе два пласта. Один - современный: это рассказ о жизни радиостанции, которая занимается музыкой ретро, история о том, как американская медиагруппа соединяется с русской и какие возникают перипетии. А другой пласт - воспоминания о прошлом, о том, как американская звезда мюзик-холла приехала в советскую Россию и встретила любовь. Она вернулась в Америку. А возлюбленный остался в России. Но у этой любви все-таки был плод, он и есть герой современной сюжетной линии».
«Не надо думать, что это история фантастическая. В конце 20-х - начале 30-х годов в России было немало американцев. Они приезжали во время великой депрессии в Россию на заработки. Приезжали и артисты. Так что это не совсем фантастическая история», - заметил Швыдкой.
«Над спектаклем работали 10 русских и 10 американцев. Молодые артисты, кто-то - только из университетов и театральных школ, кто-то уже работает в профессиональных театрах, но до этого они друг друга не знали. Однако через 2 недели они стали друг друга слышать и понимать. Американцы стали петь по-русски, русские - по-английски. И я вам скажу так: когда люди смотрели из зала, то не сразу понимали, кто американец, а кто - русский», - уверяет автор проекта.
«Для меня это очень важный знак: молодые люди - американские и русские - вполне друг друга слышат, могут вместе петь, вместе делать спектакли. Это знак того, что можно что-то хорошее сделать вместе. Мир таков, что по отдельности, я думаю, и Америке, и России в ХХI веке и в последующем существовать будет непросто. Мы столкнемся с теми вызовами, которые надо будет разрешать сообща. И я думаю, что этот спектакль - маленький пример того, что в принципе это возможно», - полагает Михаил Швыдкой.
Убеждение Михаила Швыдкого разделяет и его коллега, заместитель госсекретаря США по публичной дипломатии Джудит Макхейл, которая побывала на предварительном показе мюзикла.
«Сам факт, что она приехала в свой отпуск, приехали ее коллеги - знак того, что для многих американцев такие проекты и вообще отношения с Россией важны не только по службе, но и, что называется, по дружбе. Нам действительно хочется, чтобы два великих народа, две великих страны почувствовали друг друга. Это можно сделать только через искусство», - замечает Михаил Швыдкой.
В команду постановщиков мюзикла «Времена не выбирают» входят: со стороны России - режиссер и сценограф, а со стороны Америки - хореограф и педагог по вокалу. Они планируют, что в апреле 2011 года состоится премьера в Москве, а в 2012 году - в Америке.
Оценить статью: